1
00:00:01,360 --> 00:00:02,960
JINGLES DE TANNOY

2
00:00:02,961 --> 00:00:07,959
'Qualquer pessoa esperando para se inscrever
para excursões em terra...'

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,040
CLIQUES DA CÂMERA

4
00:00:10,041 --> 00:00:12,159
COLIN: Eve Fontaine,
senhoras e senhores,

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,160
a voz do navio.

6
00:00:14,161 --> 00:00:17,159
Grandes sorrisos de Natal, pessoal.
Oi, oi, oi!

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,199
Um por conta própria.
Oh sim.

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,279
Só você e o talento.
Isso seria incrível.

9
00:00:21,280 --> 00:00:23,519
Todos nós precisamos de poeira estelar,
minha querida.

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,479
Ah, essa é perfeita, Donna.

11
00:00:25,480 --> 00:00:28,079
Vai ficar ótimo
nas redes sociais.

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,039
Eu tenho sido um fã
desde os nove anos de idade.

13
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
Hum. Isso está voltando um pouco.

14
00:00:32,160 --> 00:00:35,230
Ela provavelmente estava
a manchete atua na Arca.

15
00:00:39,281 --> 00:00:41,879
Muito obrigado.

16
00:00:41,880 --> 00:00:44,399
Bem, tenho certeza que você já esteve
passou por isso desde o seu diagnóstico.

17
00:00:44,400 --> 00:00:47,999
Colangite biliar primária.
Eu sei, é um bocado.

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,239
O fígado dela não funciona mais.
Certo.

19
00:00:50,240 --> 00:00:55,080
Todo mundo tem sido tão gentil -
cruzeiro com financiamento coletivo, cabine atualizada.

20
00:00:55,081 --> 00:00:56,519
Jantar na mesa do capitão.

21
00:00:56,520 --> 00:01:00,000
E assentos na primeira fila
para o show principal de Eve mais tarde.

22
00:01:00,040 --> 00:01:01,440
Obrigado.

23
00:01:01,480 --> 00:01:03,920
Nós realmente deveríamos estar...
Sim.

24
00:01:03,960 --> 00:01:06,280
Posso...? Abraço coletivo?

25
00:01:06,320 --> 00:01:09,480
Oh. Certo.
CLIQUES DA CÂMERA

26
00:01:09,481 --> 00:01:14,959
Ei, você parece exausto.
Deitar-te vai fazer-te bem.

27
00:01:14,960 --> 00:01:18,719
Honestamente, Bernie, pare de se preocupar.
Você ainda não tomou seus comprimidos.

28
00:01:18,720 --> 00:01:20,559
Sim, e ouça,
precisamos de você em sua melhor forma mais tarde

29
00:01:20,560 --> 00:01:22,359
porque é o panto de Natal,

30
00:01:22,360 --> 00:01:24,559
e sinceramente aqui
está jogando Botões.

31
00:01:24,560 --> 00:01:25,880
Eles riem

32
00:01:25,920 --> 00:01:28,750
Suponho que uma hora não faria mal.
Sim.

33
00:01:28,751 --> 00:01:31,319
Pego você mais tarde
para vinho quente e tortas de carne moída?

34
00:01:31,320 --> 00:01:32,399
Você vai.
Tchau.

35
00:01:32,400 --> 00:01:34,450
Vê você.
Colin. Uma palavra.

36
00:01:34,451 --> 00:01:39,359
Véspera. As flores no meu camarim <c.
amarelo>causaram minhas alergias.

37
00:01:39,360 --> 00:01:41,960
Eu especificamente não solicitei lírios.

38
00:01:41,961 --> 00:01:43,879
Tudo bem. Eu devo ter perdido
isso no cavaleiro.

39
00:01:43,880 --> 00:01:46,439
Falarei com a Hospitalidade por você.
Sim, e vou precisar de uma massagem

40
00:01:46,440 --> 00:01:48,599
e um tratamento facial
antes da passagem de som desta tarde.

41
00:01:48,600 --> 00:01:51,719
Já reservei com Ruchira.
E não há mais encontros de fãs.

42
00:01:51,720 --> 00:01:55,150
Essas plebeus de navios de cruzeiro
será a minha morte.

43
00:01:55,151 --> 00:01:58,239
Se ela continuar assim,
Eu juro, ela está exagerando.

44
00:01:58,240 --> 00:02:00,079
Vamos esperar até o Natal acabar,
vamos?

45
00:02:00,080 --> 00:02:04,760
Ah, traga Jack Grayling de volta.
Tudo está perdoado. Hum.

46
00:02:08,560 --> 00:02:12,440
Eu estou indo em uma aventura
E eu tenho uma sensação

47
00:02:12,480 --> 00:02:15,160
O sol vai brilhar
Brilhar

48
00:02:15,161 --> 00:02:16,799
O sol vai brilhar

49
00:02:16,800 --> 00:02:19,760
Estou apaixonado pelo oceano

50
00:02:19,761 --> 00:02:22,799
E eu tenho uma sensação
Estou navegando esta noite

51
00:02:22,800 --> 00:02:24,519
Esta noite, estou navegando esta noite

52
00:02:24,520 --> 00:02:27,920
É por sua causa

53
00:02:27,960 --> 00:02:31,000
Que eu sempre lembrarei

54
00:02:33,200 --> 00:02:37,760
Eu estou indo em uma aventura
Com você em minha mente

55
00:02:40,120 --> 00:02:42,160
Eu estou indo em uma aventura

56
00:02:42,200 --> 00:02:44,760
Com você em minha mente. 

57
00:02:44,761 --> 00:02:53,159
Autoridade Portuária de Alicante deu 
amarelo> nos permissão para iniciar nossa abordagem.

58
00:02:53,160 --> 00:02:54,559
Temos o vento com a maré,

59
00:02:54,560 --> 00:02:57,630
então, com alguma sorte,
deveríamos estar dentro do cronograma.

60
00:02:58,560 --> 00:03:02,440
Você esteve fora de si
desde que saímos de Southampton.

61
00:03:02,480 --> 00:03:05,430
Vindo para o trabalho
com chumbo nos sapatos.

62
00:03:08,920 --> 00:03:12,710
O Natal sempre foi
A época do ano favorita do Jack, então...

63
00:03:12,711 --> 00:03:19,479
Desde que ele deixou o navio,
ninguém ouviu um pio dele.

64
00:03:19,480 --> 00:03:21,520
Bem, talvez seja melhor assim.

65
00:03:21,521 --> 00:03:25,959
Há uma excursão esta tarde
para Santa Domingas -

66
00:03:25,960 --> 00:03:28,240
a peregrinação de Natal.

67
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
Ambos temos uma pequena licença em terra.

68
00:03:31,600 --> 00:03:35,480
Poderiam ir juntos.
Ainda tenho os logs para completar.

69
00:03:36,680 --> 00:03:41,010
Talvez um pouco de inatividade festiva
te faria muito bem.

70
00:03:41,240 --> 00:03:42,720
JINGLES DE TANNOY

71
00:03:42,760 --> 00:03:45,080
'Feliz Navidad, amigos.

72
00:03:45,081 --> 00:03:47,559
'Este é Colin,
seu diretor de cruzeiro,

73
00:03:47,560 --> 00:03:52,080
'informando a todos os hóspedes que o navio
chegou agora à ensolarada Alicante -

74
00:03:52,081 --> 00:03:54,719
'perfeito para alguns
compras festivas de última hora.

75
00:03:54,720 --> 00:03:57,759
'Então por que não pegar um sombrero,
abrir a cava?

76
00:03:57,760 --> 00:04:01,079
'Porque a contagem regressiva
até o Natal começa aqui.

77
00:04:01,080 --> 00:04:02,319
JINGLES DE TANNOY

78
00:04:02,320 --> 00:04:05,319
'Gostaríamos de informar todos os hóspedes
do acordo de hoje no shopping -

79
00:04:05,320 --> 00:04:07,760
'um desconto de 25% em todos os perfumes...'

80
00:04:07,800 --> 00:04:10,690
Aquela postagem de Eve Fontaine
se tornou viral.

81
00:04:10,691 --> 00:04:13,679
JAMIL: Eu ouço o podcast
tem muitos seguidores.

82
00:04:13,680 --> 00:04:16,639
Sim. Quando Donna descobriu pela primeira vez
ela precisava de tratamento especial,

83
00:04:16,640 --> 00:04:20,239
criamos um apelo de crowdfunding para
cirurgia com células-tronco no Arizona.

84
00:04:20,240 --> 00:04:23,319
Bernie sempre esteve lá para mim,
cada passo do caminho.

85
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
Para que servem os melhores amigos, hein?

86
00:04:25,361 --> 00:04:29,679
Aqui está você, Jamil.
Preencha isso, sim?

87
00:04:29,680 --> 00:04:31,479
E o que essas senhoras quiserem.

88
00:04:31,480 --> 00:04:34,719
Estamos bem.
Eu não me importaria de tomar um suco de abacaxi.

89
00:04:34,720 --> 00:04:38,390
Ele esteve em cima dela
desde o início do cruzeiro.

90
00:04:38,391 --> 00:04:40,879
Não gostei de me vestir
como Papai Noel, então?

91
00:04:40,880 --> 00:04:43,519
Bem, você sabe, eu gosto de me destacar
da multidão, não é?

92
00:04:43,520 --> 00:04:45,599
Você dificilmente vai puxar
vestindo isso.

93
00:04:45,600 --> 00:04:48,799
Sou jovem, livre e solteiro.
Por que isso não me surpreende (?)

94
00:04:48,800 --> 00:04:51,599
Espere. Eu peguei você
um pequeno presente de Natal.

95
00:04:51,600 --> 00:04:54,519
Você não precisava fazer isso.
Está tudo bem.

96
00:04:54,520 --> 00:04:56,020
Espere aí, sim?

97
00:04:57,000 --> 00:05:00,250
Vamos ver como fica em você
vamos?

98
00:05:07,360 --> 00:05:09,880
Obrigado. É adorável.

99
00:05:09,920 --> 00:05:11,960
Lindo. Ouça, hum,

100
00:05:11,961 --> 00:05:14,119
os rapazes vão para a cidade
mais tarde para algumas bebidas.

101
00:05:14,120 --> 00:05:16,919
Mas, quero dizer, eu poderia desviar,
e eu e você talvez pudéssemos...

102
00:05:16,920 --> 00:05:18,079
sair à tarde.

103
00:05:18,080 --> 00:05:20,039
Ela está ocupada hoje.
ELE SUSPIRA

104
00:05:20,040 --> 00:05:21,839
A peregrinação a Santa Domingos.

105
00:05:21,840 --> 00:05:25,399
Bernie ainda está resistindo
por um milagre de Natal.

106
00:05:25,400 --> 00:05:28,480
Tudo bem, bem...
se você mudar de ideia...

107
00:05:29,671 --> 00:05:35,599
Tudo que eu queria neste cruzeiro
foi um pouco divertido,

108
00:05:35,600 --> 00:05:37,119
depois de tudo que passei.

109
00:05:37,120 --> 00:05:40,439
Você acabou de conhecê-lo e ele está
já estou comprando presentes chiques para você.

110
00:05:40,440 --> 00:05:43,439
Estou apenas cuidando de você.
Estaremos atrasados ​​para o passeio.

111
00:05:43,440 --> 00:05:45,850
Bernie suspira
Dona! Desculpe.

112
00:05:47,640 --> 00:05:49,560
DOBRAR DOS SINOS

113
00:05:59,480 --> 00:06:03,270
"O Santuário de Los Peregrinos
foi fundada recentemente

114
00:06:03,271 --> 00:06:06,319
"depois de uma garota local,
Thomasina Fernández,

115
00:06:06,320 --> 00:06:10,410
"foi visitado pela Santíssima Virgem
em um dos laranjais.

116
00:06:10,440 --> 00:06:13,240
"Ela foi encarregada de construir um santuário

117
00:06:13,241 --> 00:06:16,319
"onde os doentes e os feridos
pode vir a ser curado."

118
00:06:16,320 --> 00:06:19,930
Bem, eles certamente estão fazendo as malas
os fiéis.

119
00:06:19,931 --> 00:06:25,079
Laudetur Jesus Christus.
CONGREGAÇÃO: Sempre laudetur.

120
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
In saecula saeculorum.

121
00:06:26,921 --> 00:06:30,599
BERNIE: Fiz uma oração por você
esta manhã.

122
00:06:30,600 --> 00:06:32,759
Milagres não acontecem
para pessoas como eu.

123
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Não. Você tem que ter fé, Don.

124
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
Oi-oi.

125
00:06:37,401 --> 00:06:40,799
O que aconteceu com o pub crawl?
Os rapazes vão sobreviver sem mim.

126
00:06:40,800 --> 00:06:44,470
Eu pensei que você poderia fazer
com algum apoio moral de qualquer maneira.

127
00:06:48,000 --> 00:06:49,880
Domine, miserere nobis.

128
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Cristo, miserere nobis.

129
00:06:53,720 --> 00:06:55,880
Domine, miserere nobis.

130
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
Christe, audi nos.

131
00:06:59,320 --> 00:07:02,600
KATE E CONGREGAÇÃO:
Ave, ave, ave Maria.

132
00:07:03,640 --> 00:07:07,670
SUSSURROS: Já faz um tempo
já que passamos algum tempo juntos.

133
00:07:07,671 --> 00:07:10,279
Não há razão
ainda não podemos ser amigos.

134
00:07:10,280 --> 00:07:14,120
Enquanto celebramos o Natal
com comunhão e oração,

135
00:07:14,160 --> 00:07:18,640
Eu gostaria de convidar os doentes
e indisposto a dar um passo à frente

136
00:07:18,680 --> 00:07:21,510
por uma bênção
no Santuário de Nossa Senhora.

137
00:07:27,120 --> 00:07:30,280
Mater Christi, ora pro nobis.

138
00:07:31,680 --> 00:07:34,920
Mater divinae gratiae,
ora pro nobis.

139
00:07:39,480 --> 00:07:41,700
CONGREGAÇÃO: Av., av.

140
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
Santa Maria, rua por nós.

141
00:07:47,040 --> 00:07:50,200
Santa Madre de Deus,
ruega por nós.

142
00:07:51,101 --> 00:07:54,839
Obrigado, padre. Foi lindo.

143
00:07:54,840 --> 00:07:57,399
Foi um lindo serviço.
Obrigado.

144
00:07:57,400 --> 00:08:00,200
Talvez uma pequena doação?

145
00:08:00,240 --> 00:08:03,200
Para a manutenção da igreja.
Sim.

146
00:08:03,201 --> 00:08:05,559
BERNIE: Quando você vai perceber 
verde>ela não está interessada?

147
00:08:05,560 --> 00:08:07,999
Não te contou isso, não foi?
Eu reconheço um chancer quando vejo um.

148
00:08:08,000 --> 00:08:09,799
Vamos acertar.
Donna se preparando

149
00:08:09,800 --> 00:08:12,439
com um cara de aparência decente tem
coloque seu nariz fora da articulação.

150
00:08:12,440 --> 00:08:15,639
Você realmente acha que ela iria resolver
para um perdedor como você?

151
00:08:15,640 --> 00:08:18,839
Ela está fora do seu alcance, Jason.
Está tudo bem?

152
00:08:18,840 --> 00:08:20,679
Os médicos acham que ela vai precisar
um transplante.

153
00:08:20,680 --> 00:08:24,320
Vômito, icterícia, tornozelos inchados.

154
00:08:24,360 --> 00:08:27,490
Você realmente gosta
assumindo tudo isso, certo?

155
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
Pensei que não.

156
00:08:29,120 --> 00:08:30,920
SUSSURROS: Idiota.

157
00:08:32,320 --> 00:08:34,370
Você está bem?
Sim.

158
00:08:34,371 --> 00:08:41,679
Frankie! Você não viu um casal
de pequenos pastores, não é?

159
00:08:41,680 --> 00:08:43,879
Roupões, sandálias...
Eu sei como eles são, Colin.

160
00:08:43,880 --> 00:08:45,959
Oh, é uma carnificina absoluta
em Belém.

161
00:08:45,960 --> 00:08:47,439
Todas as crianças estão altas em açúcar.

162
00:08:47,440 --> 00:08:49,159
Você queria me ver?
Oh sim.

163
00:08:49,160 --> 00:08:51,719
Eu só queria passar
algumas mudanças em seu setlist.

164
00:08:51,720 --> 00:08:53,519
Houve um casal
de acréscimos festivos.

165
00:08:53,520 --> 00:08:55,639
Eu não consigo lidar com isso
mudanças de última hora, Colin.

166
00:08:55,640 --> 00:08:56,999
É altamente pouco profissional.

167
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
Eva, aí está você.
Ricardo.

168
00:08:59,721 --> 00:09:01,799
Eu estava apenas verificando
que você ainda está almoçando.

169
00:09:01,800 --> 00:09:04,159
Um Chicharito,
onde a paella é de morrer.

170
00:09:04,160 --> 00:09:05,959
Bem, ela estará ocupada ensaiando.

171
00:09:05,960 --> 00:09:08,719
O almoço seria perfeito, se você estiver
certeza de que você pode poupar tempo.

172
00:09:08,720 --> 00:09:12,119
Cinco horas de licença em terra e o
prazer de sua deliciosa companhia.

173
00:09:12,120 --> 00:09:15,280
Você me mima, sabia disso?
Eu sei. Devemos nós?

174
00:09:15,320 --> 00:09:18,270
Vamos lembrar
quem está no topo da conta, hein?

175
00:09:19,040 --> 00:09:20,840
Não... uma palavra.

176
00:09:23,160 --> 00:09:27,040
BELL TOLLS,
Kate murmura

177
00:09:30,080 --> 00:09:32,080
Você está bem?

178
00:09:32,081 --> 00:09:35,199
Só precisava sentar.
Deve ter exagerado.

179
00:09:35,200 --> 00:09:38,879
Tudo bem, bem, vamos pegar você
de volta ao navio, certo?

180
00:09:38,880 --> 00:09:40,160
Hum, estou bem.

181
00:09:40,161 --> 00:09:42,799
Acho que prefiro o médico
verifique você, se estiver tudo bem.

182
00:09:42,800 --> 00:09:46,039
É melhor seguirmos em frente,
ou perderemos este ônibus.

183
00:09:46,040 --> 00:09:47,440
Onde se encontra Bernie?

184
00:09:48,800 --> 00:09:51,990
Ela disse que queria ver
a Capela Inácio.

185
00:09:53,080 --> 00:09:54,580
Posso esperar com Donna.

186
00:09:55,560 --> 00:09:59,350
Tudo bem, bem, hum,
vamos ver se conseguimos encontrá-la, certo?

187
00:09:59,520 --> 00:10:02,200
Você está bem, Don?
Sim.

188
00:10:02,240 --> 00:10:03,920
Claro?
Sim.

189
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
BARULHO SUAVE

190
00:10:17,720 --> 00:10:19,880
VOZES SILENCIADAS

191
00:10:19,920 --> 00:10:21,320
Quem está aí?

192
00:10:26,000 --> 00:10:27,800
PEDÁGIOS DE SINO

193
00:10:31,080 --> 00:10:34,080
Com licença! Espere!

194
00:10:34,120 --> 00:10:35,520
Kate.

195
00:10:37,800 --> 00:10:41,080
Oh meu Deus.
Madre de Deus.

196
00:10:55,721 --> 00:10:57,999
CLIQUES DA CÂMERA

197
00:10:58,000 --> 00:11:00,639
KATE: Eu vi uma freira no claustro
pouco antes de encontrarmos o corpo.

198
00:11:00,640 --> 00:11:03,199
Ela estava fugindo
em direção à abadia.

199
00:11:03,200 --> 00:11:05,399
As irmãs costumam frequentar
os claustros

200
00:11:05,400 --> 00:11:08,170
enquanto eles andam
seus negócios diários.

201
00:11:08,171 --> 00:11:10,519
Bem, eu só penso,
quanto mais cedo falarmos com ela...

202
00:11:10,520 --> 00:11:13,440
Thomasina tomou
um voto de silêncio.

203
00:11:13,480 --> 00:11:17,150
Ninguém fora do convento
tem permissão para falar com ela.

204
00:11:17,151 --> 00:11:20,239
Thomasina?
A criança que teve as visões?

205
00:11:20,240 --> 00:11:23,080
A abadia ofereceu-lhe
santuário -

206
00:11:23,120 --> 00:11:25,950
uma vida dedicada
ao serviço de Cristo.

207
00:11:25,951 --> 00:11:30,559
Dei um depoimento à polícia.
Eles sabem como nos encontrar.

208
00:11:30,560 --> 00:11:33,600
Essa mulher tinha família
no barco?

209
00:11:33,601 --> 00:11:36,519
Ela estava viajando
com sua melhor amiga, sim.

210
00:11:36,520 --> 00:11:39,710
Então, por favor,
transmita minhas sinceras condolências.

211
00:11:46,840 --> 00:11:48,360
CLIQUES DA CÂMERA

212
00:11:48,361 --> 00:11:51,879
eu vou te dar
um check-up completo,

213
00:11:51,880 --> 00:11:53,479
tendo em conta a sua condição.

214
00:11:53,480 --> 00:11:55,599
Já estou me sentindo muito melhor.

215
00:11:55,600 --> 00:11:57,119
Bem, você teve
um baita choque.

216
00:11:57,120 --> 00:12:01,960
Faremos alguns testes
só para garantir, hein?

217
00:12:06,240 --> 00:12:08,640
Ainda não consigo acreditar que Bernie morreu.

218
00:12:08,641 --> 00:12:11,399
Você consegue pensar em alguém
com quem ela brigou?

219
00:12:11,400 --> 00:12:13,399
Qualquer um que possa ser
guardando rancor?

220
00:12:13,400 --> 00:12:16,279
Bem, ela pode ter esfregado
algumas pessoas na direção errada,

221
00:12:16,280 --> 00:12:19,600
mas Bernie tinha um bom coração.

222
00:12:19,640 --> 00:12:21,680
Talvez este não seja o momento.

223
00:12:21,681 --> 00:12:23,799
Sim, claro.
Eu deveria voltar ao trabalho.

224
00:12:23,800 --> 00:12:26,920
Obrigado.
Eu não me importo de ficar.

225
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
Prefiro ficar sozinho.

226
00:12:31,000 --> 00:12:32,200
Tudo bem?

227
00:12:32,201 --> 00:12:35,479
Ela tinha saído há 20 minutos,

228
00:12:35,480 --> 00:12:37,439
e alguém a atacou
e a deixou para morrer.

229
00:12:37,440 --> 00:12:39,119
Não faz sentido.

230
00:12:39,120 --> 00:12:42,639
Sempre há um motivo para assassinato.
Você só precisa procurar por isso.

231
00:12:42,640 --> 00:12:44,559
Isso é o que Jack sempre dizia.

232
00:12:44,560 --> 00:12:48,530
Sim, bem, caso você não tivesse
notei, Jack não está aqui, então...

233
00:12:48,640 --> 00:12:51,950
Uh... E se eu te contasse
Eu sabia onde encontrá-lo?

234
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
Só aqui.

235
00:12:56,401 --> 00:12:59,719
Então, você está me dizendo que ele esteve
aqui em Alicante o tempo todo?

236
00:12:59,720 --> 00:13:01,840
Jack me jurou segredo.

237
00:13:01,841 --> 00:13:04,239
Ah, isso é típico
de Jack Grayling, não é?

238
00:13:04,240 --> 00:13:06,890
Fugindo, como sempre.
Aqui.

239
00:13:06,891 --> 00:13:09,839
Você tem certeza
este é o lugar certo?

240
00:13:09,840 --> 00:13:11,919
INTERIOR: Tenho uma sensação... 

241
00:13:11,920 --> 00:13:15,170
Eu reconheceria essa voz em qualquer lugar.
Vamos.

242
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
Estou apaixonado por você

243
00:13:18,400 --> 00:13:22,920
E então eu tive uma sensação
Estou navegando esta noite

244
00:13:24,720 --> 00:13:28,680
É por sua causa

245
00:13:28,720 --> 00:13:31,880
Que eu sempre lembrarei

246
00:13:35,360 --> 00:13:40,360
Eu estou indo em uma aventura
Com você em minha mente. 

247
00:13:40,361 --> 00:13:44,239
Muito obrigado a todos.
GRITOS E APLAUSOS

248
00:13:44,240 --> 00:13:46,040
Tenha um Natal maravilhoso.

249
00:13:48,320 --> 00:13:50,440
Jamile!
Jack!

250
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
Companheiro, senti tanto a sua falta.

251
00:13:52,480 --> 00:13:53,980
E eu, Jack?

252
00:14:00,200 --> 00:14:01,460
Você está com saudades de mim?

253
00:14:07,691 --> 00:14:14,639
OK. eu pensei
você poderia estar morto, Jack.

254
00:14:14,640 --> 00:14:18,639
Em vez disso, você está se escondendo
aqui em algum bar temático de navio pirata.

255
00:14:18,640 --> 00:14:21,199
Eu tenho trabalhado muito
apenas tentando sobreviver.

256
00:14:21,200 --> 00:14:23,180
Vocês dois vão colocar uma meia nele?

257
00:14:23,181 --> 00:14:27,679
Um passageiro foi assassinado
esta manhã, Jack.

258
00:14:27,680 --> 00:14:29,640
Precisamos da sua ajuda para resolvê-lo.

259
00:14:29,641 --> 00:14:32,279
Ah, então, é por isso
vocês dois estavam aqui?

260
00:14:32,280 --> 00:14:34,799
Bem, eu não vim
beijar e fazer as pazes.

261
00:14:34,800 --> 00:14:37,160
OK, olhe, vamos parar um segundo, sim?

262
00:14:38,480 --> 00:14:40,580
Podemos informá-lo sobre o que sabemos.

263
00:14:40,581 --> 00:14:45,759
O nome da vítima era
Bernadete Campbell.

264
00:14:45,760 --> 00:14:47,959
Ela estava em um cruzeiro de crowdfunding
com sua melhor amiga,

265
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
Dona Branning.

266
00:14:49,281 --> 00:14:51,879
Eles foram visitar o santuário
em Santa Domingas.

267
00:14:51,880 --> 00:14:54,199
Piers e eu estávamos lá
quando encontramos o corpo.

268
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Com Píeres.

269
00:14:55,961 --> 00:14:58,279
Olha, vamos ficar
para o caso, certo?

270
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
Algum suspeito?

271
00:14:59,561 --> 00:15:02,759
Uma das freiras do convento.

272
00:15:02,760 --> 00:15:05,479
Eu a vi correndo do claustro
logo após o assassinato.

273
00:15:05,480 --> 00:15:08,359
Você está sugerindo seriamente
uma freira poderia tê-la matado?

274
00:15:08,360 --> 00:15:11,119
Tudo bem,
Eu sei que parece absurdo.

275
00:15:11,120 --> 00:15:13,440
Mas precisamos descartá-la.

276
00:15:13,480 --> 00:15:14,880
Nós?

277
00:15:16,400 --> 00:15:18,960
Sim. A primeira coisa amanhã,

278
00:15:19,000 --> 00:15:22,190
vamos para a aldeia
e veja se ela fala conosco.

279
00:15:22,720 --> 00:15:26,280
Tudo bem, tudo bem.
Mas isso é estritamente comercial.

280
00:15:34,840 --> 00:15:36,890
ELA EXPIRA,
CHEIROS

281
00:16:18,421 --> 00:16:20,719
JINGLES DE TANNOY

282
00:16:20,720 --> 00:16:22,799
'Este é Colin,
seu diretor de cruzeiro,

283
00:16:22,800 --> 00:16:24,720
'Também conhecido como Ajudante do Papai Noel.

284
00:16:24,721 --> 00:16:26,479
'E que pacote
Meia de véspera de Natal

285
00:16:26,480 --> 00:16:28,359
'nós temos fila para você hoje.'

286
00:16:28,360 --> 00:16:31,000
Oh.
O que?

287
00:16:31,040 --> 00:16:33,260
Jason não parece ser ele mesmo hoje.

288
00:16:33,261 --> 00:16:35,679
Bem, isso pode ser
algo a ver com

289
00:16:35,680 --> 00:16:37,960
a discussão que teve com Bernie.

290
00:16:37,961 --> 00:16:40,359
Você acha que ele pode ter tirado
a competição?

291
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Não sei.

292
00:16:41,481 --> 00:16:44,719
Olha, por que você não fala
para alguns de seus amigos hoje,

293
00:16:44,720 --> 00:16:46,159
veja o que você pode descobrir?

294
00:16:46,160 --> 00:16:47,790
Sim?
Sim.

295
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
Boa sorte com Jack hoje.

296
00:16:51,280 --> 00:16:54,080
Uh, no convento, quero dizer.
Sim.

297
00:16:58,880 --> 00:17:02,360
DONA:
'Então, uma atualização do ensolarado Arizona.

298
00:17:02,400 --> 00:17:06,680
'E a má notícia é minha
o tratamento com células-tronco não funcionou.

299
00:17:08,520 --> 00:17:10,120
'Falha no enxerto.

300
00:17:10,160 --> 00:17:16,840
'Neste momento, estou com raiva,
assustado... desapontado.

301
00:17:18,680 --> 00:17:22,840
'Mas continuamos.
Mantemos a fé.

302
00:17:25,880 --> 00:17:27,600
Não tinha certeza se você viria.

303
00:17:27,601 --> 00:17:30,479
Bem, ainda há um assassinato
para resolver.

304
00:17:30,480 --> 00:17:34,090
Bem, contanto que você não
vá me bater de novo.

305
00:17:34,280 --> 00:17:38,010
Eu estive lendo
na melhor amiga de Bernie, Donna.

306
00:17:38,011 --> 00:17:42,399
Aquele tratamento que ela está tendo
O Arizona deve ter custado bastante.

307
00:17:42,400 --> 00:17:46,130
Bem, acho que ela criou
todo o dinheiro em crowdfunding.

308
00:17:46,131 --> 00:17:51,839
Olha, você tem todo o direito
ficar com raiva de mim.

309
00:17:51,840 --> 00:17:55,320
Foram seis meses, Jack.
Nem uma palavra.

310
00:17:55,360 --> 00:17:58,190
Você nem respondeu
às minhas mensagens.

311
00:17:59,320 --> 00:18:00,960
Deixe-me explicar.

312
00:18:02,680 --> 00:18:05,450
Eu acho que deveríamos conseguir
para o convento.

313
00:18:10,680 --> 00:18:12,720
ANÉIS DE SINO

314
00:18:17,560 --> 00:18:20,760
ABORDAGEM A PASSO A PASSO,
PORTA ABRE

315
00:18:21,800 --> 00:18:26,130
Buenos dias, senhora. Nos gustaria
Falei com a Hermana Thomasina.

316
00:18:27,400 --> 00:18:28,520
Não!

317
00:18:33,120 --> 00:18:36,200
Ótimo (!) Mais alguma ideia brilhante?

318
00:18:38,661 --> 00:18:41,799
Eu só queria me desculpar.

319
00:18:41,800 --> 00:18:43,959
Eu estava fora de ordem,
o que eu disse a Bernie ontem.

320
00:18:43,960 --> 00:18:48,040
Não posso fazer isso agora, Jason.
Não, eu não quis dizer o que disse.

321
00:18:48,041 --> 00:18:50,079
Você não pode falar com pessoas assim.

322
00:18:50,080 --> 00:18:52,319
Deixe-me compensar você.
Sem condições.

323
00:18:52,320 --> 00:18:53,839
Você não pode ficar sozinho
para o Natal

324
00:18:53,840 --> 00:18:56,120
depois de tudo o que aconteceu.

325
00:18:56,680 --> 00:19:00,050
Bem, eu poderia fazer um encontro
para o show desta noite.

326
00:19:00,051 --> 00:19:02,439
Não pensei que você ainda iria.

327
00:19:02,440 --> 00:19:05,510
Eve prometeu dedicar uma música
para Bernie.

328
00:19:07,000 --> 00:19:10,370
Certo, bem,
Vou bater para você por volta das sete.

329
00:19:13,880 --> 00:19:16,600
DOBRAR DOS SINOS

330
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Kate...

331
00:19:32,040 --> 00:19:35,110
..quando saí do navio,
Eu perdi tudo.

332
00:19:36,680 --> 00:19:39,920
O trabalho que eu amei,
a garota por quem me apaixonei.

333
00:19:39,921 --> 00:19:43,879
Poderíamos ter feito funcionar, Jack.
As pessoas fazem.

334
00:19:43,880 --> 00:19:45,679
Não, eu sei,
mas eu não poderia simplesmente ficar sentado

335
00:19:45,680 --> 00:19:48,239
e conte os dias
até que eu vi você em seguida,

336
00:19:48,240 --> 00:19:49,479
então observe você partir novamente.

337
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
Isso teria me quebrado.

338
00:19:52,840 --> 00:19:53,920
Jack...

339
00:19:58,671 --> 00:20:03,199
Tomásina...
RUÍDO METÁLICO

340
00:20:03,200 --> 00:20:06,199
Você sabe de mim?
Eles me avisaram para não falar com você.

341
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
Tanto para o voto de silêncio.

342
00:20:08,401 --> 00:20:11,479
A mulher que foi morta ontem,
o nome dela era Bernadete.

343
00:20:11,480 --> 00:20:13,199
Eu não sei nada sobre isso.

344
00:20:13,200 --> 00:20:16,690
Então por que você correu
quando te vi no claustro?

345
00:20:17,040 --> 00:20:20,050
eu queria assistir
a Missa de Súplica.

346
00:20:21,160 --> 00:20:23,930
Eu não deveria sair
o convento.

347
00:20:26,120 --> 00:20:30,400
Eles me mantêm trancado aqui
desde a aparição.

348
00:20:30,440 --> 00:20:33,840
Um mártir por Cristo.
Você viu mais alguém

349
00:20:33,841 --> 00:20:35,199
no claustro?
PORTA ABRE

350
00:20:35,200 --> 00:20:37,439
Pois este é o sangue
da aliança que foi derramada

351
00:20:37,440 --> 00:20:40,199
para muitos pelo perdão
dos pecados. Tomásina!

352
00:20:40,200 --> 00:20:43,150
Levela para dentro.
Você precisa enviar ajuda.

353
00:20:43,151 --> 00:20:45,919
A sua habitação. Sujetadla.
Espere!

354
00:20:45,920 --> 00:20:48,810
Por favor, não deixe que eles me machuquem!
Ajudame!

355
00:20:49,320 --> 00:20:51,420
Esta criança pertence a Cristo agora.

356
00:20:59,231 --> 00:21:07,879
JACK: Thomasina nos contou que ela estava
sendo mantida aqui contra sua vontade.

357
00:21:07,880 --> 00:21:10,400
Bobagem. Ela pode sair a qualquer momento.

358
00:21:10,401 --> 00:21:12,919
Você deu instruções
para contê-la.

359
00:21:12,920 --> 00:21:16,040
Recentemente,
ela se tornou... volátil -

360
00:21:16,041 --> 00:21:18,799
a pressão
de sua elevação recém-descoberta.

361
00:21:18,800 --> 00:21:22,640
Mas o convento
é o lugar mais seguro para ela.

362
00:21:22,680 --> 00:21:26,120
Trancado, fora de perigo.

363
00:21:26,160 --> 00:21:29,720
Eu assumi o papel
de seu protetor.

364
00:21:29,760 --> 00:21:33,250
Essas visões que
Thomasina afirma ter visto...

365
00:21:33,960 --> 00:21:35,880
..você deve ter tido suas dúvidas.

366
00:21:36,720 --> 00:21:41,440
O próprio Papa pronunciou-o
um verdadeiro milagre,

367
00:21:41,480 --> 00:21:44,640
e Sua Santidade é infalível.

368
00:21:44,641 --> 00:21:48,279
Onde você estava
na hora do assassinato?

369
00:21:48,280 --> 00:21:49,919
Se não se importa que eu pergunte, padre.

370
00:21:49,920 --> 00:21:51,780
Despindo-se na sacristia.

371
00:21:55,000 --> 00:21:58,600
Eu tenho uma reunião iminente
no ayuntamiento,

372
00:21:58,640 --> 00:22:02,040
tendo em conta os recentes
acontecimentos infelizes.

373
00:22:02,080 --> 00:22:05,030
Tenho certeza que você pode encontrar
sua própria saída.

374
00:22:15,680 --> 00:22:17,880
O milagre de Thomasina.

375
00:22:17,920 --> 00:22:22,800
Seus relatos das visões foram
questionado pelas pessoas da aldeia.

376
00:22:22,840 --> 00:22:26,880
Eles alegaram que ela estava sujeita
a delírios religiosos.

377
00:22:26,920 --> 00:22:30,410
Ela passou algum tempo em uma clínica
para transtorno bipolar.

378
00:22:31,280 --> 00:22:34,230
Isso faz dela uma assassina?
Não, eu sei disso.

379
00:22:36,800 --> 00:22:40,480
Rodriguez está pronto para se tornar
um monsenhor

380
00:22:40,481 --> 00:22:42,239
para serviços à Igreja.

381
00:22:42,240 --> 00:22:45,320
Se essas visões fossem expostas
como uma farsa...

382
00:22:45,321 --> 00:22:47,999
Ele teria muito
perder, sim.

383
00:22:48,000 --> 00:22:51,670
Ainda não explica
por que Bernie foi assassinado, no entanto.

384
00:22:51,671 --> 00:22:55,199
Talvez ela tenha tropeçado em algo
que ele estava desesperado para esconder.

385
00:22:55,200 --> 00:22:57,250
Zumbidos de telefone,
ANÉIS

386
00:22:57,731 --> 00:23:01,559
Jamile.
JAMIL: 'Ei.'

387
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
Então, como vão as coisas com Kate?

388
00:23:05,040 --> 00:23:09,440
Sim, ela está aqui comigo agora
no viva-voz.

389
00:23:09,480 --> 00:23:12,240
Oh. Sim, ah...

390
00:23:12,280 --> 00:23:15,360
Então, uh, eu falei com os rapazes,

391
00:23:15,400 --> 00:23:20,320
e eu pensei que vocês dois poderiam querer
uma atualização sobre Jason Agnew.

392
00:23:20,321 --> 00:23:22,839
O passageiro que tinha
uma discussão com Bernie.

393
00:23:22,840 --> 00:23:23,879
Oh.
'Sim.'

394
00:23:23,880 --> 00:23:28,080
Bem, ele é muito casado,
mas afastado de sua esposa.

395
00:23:28,081 --> 00:23:30,319
Ele está atrás
com seus pagamentos de manutenção.

396
00:23:30,320 --> 00:23:33,199
Seu negócio de limpeza de janelas
faliu durante o COVID.

397
00:23:33,200 --> 00:23:35,759
E ele está até os olhos
em dívida.

398
00:23:35,760 --> 00:23:38,679
OK, bem,
muito obrigado pela atualização,

399
00:23:38,680 --> 00:23:40,359
e entraremos em contato com você mais tarde.

400
00:23:40,360 --> 00:23:41,720
Sim. OK.

401
00:23:42,920 --> 00:23:44,760
Tchau, pessoal.
Tchau.

402
00:23:46,280 --> 00:23:47,840
ELE SUSPIRA

403
00:23:47,841 --> 00:23:50,959
Quanto dinheiro
a caridade de Donna arrecadou?

404
00:23:50,960 --> 00:23:53,239
A página Doando por Desejos?
Sim.

405
00:23:53,240 --> 00:23:56,320
Muito mais de cem mil
em doações.

406
00:23:56,360 --> 00:23:59,850
Talvez Jason estivesse atrás de mais
do que uma aventura de Natal.

407
00:23:59,851 --> 00:24:04,119
Bem, só há uma maneira
para descobrir.

408
00:24:04,120 --> 00:24:07,240
Oh não. Eu não estou pisando
naquele navio.

409
00:24:07,241 --> 00:24:08,999
Jack, você nem se despediu.

410
00:24:09,000 --> 00:24:10,599
Marlowe nem me deu
uma escolha,

411
00:24:10,600 --> 00:24:13,719
e se você pensa seriamente
ele alguma vez me deixou voltar a bordo...

412
00:24:13,720 --> 00:24:16,120
Nem em um milhão de anos.

413
00:24:16,121 --> 00:24:19,239
Com todo o respeito, capitão,
se Jack puder nos ajudar a resolver isso,

414
00:24:19,240 --> 00:24:21,559
significaria literalmente apenas
algumas horas a bordo.

415
00:24:21,560 --> 00:24:22,719
Foi uma solução de crimes

416
00:24:22,720 --> 00:24:24,799
isso fez com que ele fosse jogado para fora do navio
em primeiro lugar.

417
00:24:24,800 --> 00:24:26,719
Deveríamos deixar isso
à polícia espanhola.

418
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
Eu sabia que isso era uma má ideia.

419
00:24:28,601 --> 00:24:33,359
Olha, Donna Branning tem metade
um milhão de seguidores nas redes sociais.

420
00:24:33,360 --> 00:24:36,159
Quando eles descobrirem
que sua melhor amiga foi assassinada...

421
00:24:36,160 --> 00:24:38,440
Em um cruzeiro de Natal financiado por crowdfunding.

422
00:24:38,441 --> 00:24:42,599
Acho que a sede iria querer
isso resolvendo o mais rápido possível.

423
00:24:42,600 --> 00:24:44,039
E como eles vão se sentir

424
00:24:44,040 --> 00:24:47,079
sobre permitir um desgraçado
artista de volta a bordo?

425
00:24:47,080 --> 00:24:50,399
Obrigado, Sr. de Vreese.
Estou ciente das ramificações.

426
00:24:50,400 --> 00:24:52,879
Olha, Jack foi demitido
como membro da tripulação.

427
00:24:52,880 --> 00:24:55,079
Não há nada que o impeça
embarcar como passageiro.

428
00:24:55,080 --> 00:24:58,090
Olha, assim que o navio partir,
Eu fui embora.

429
00:25:03,480 --> 00:25:05,460
Partimos às oito horas em ponto.

430
00:25:06,280 --> 00:25:10,610
O que deixa você apenas cinco horas
para encontrar o assassino de Bernie Campbell.

431
00:25:10,611 --> 00:25:14,759
O capitão me perguntou
para investigar o assassinato de Bernie.

432
00:25:14,760 --> 00:25:16,740
Jack era policial.

433
00:25:16,741 --> 00:25:20,359
Bem, não tenho certeza se há
qualquer outra coisa que eu possa lhe contar.

434
00:25:20,360 --> 00:25:22,920
Há quanto tempo você conhece Jason Agnew?

435
00:25:24,240 --> 00:25:25,720
Algumas semanas.

436
00:25:25,760 --> 00:25:27,880
Nos conhecemos no início do cruzeiro.

437
00:25:27,920 --> 00:25:30,800
Oh! Bem, ele é um movimento rápido, então.

438
00:25:30,801 --> 00:25:33,679
Bem, ele já estava me seguindo
nas redes sociais.

439
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
Sinto que o conheço desde sempre.

440
00:25:36,080 --> 00:25:39,870
Tenho a sensação de que você e Jason
estavam em desacordo ontem.

441
00:25:40,600 --> 00:25:42,400
Bernie o advertiu.

442
00:25:42,401 --> 00:25:45,439
Ela poderia ficar com um pouco de ciúme
às vezes.

443
00:25:45,440 --> 00:25:49,280
Ele alguma vez te perguntou
sobre o dinheiro do crowdfunding?

444
00:25:49,281 --> 00:25:52,679
Bem, ele estava preocupado que Bernie
pode tentar tirar vantagem,

445
00:25:52,680 --> 00:25:55,320
mas eu disse a ele que ela nunca faria isso.

446
00:25:55,321 --> 00:25:59,279
Jason não estava com você quando encontramos
você fora da igreja ontem.

447
00:25:59,280 --> 00:26:00,959
Você tem ideia de onde ele foi?

448
00:26:00,960 --> 00:26:05,680
Bem, ele estava com raiva de Bernie.
Disse que ela o humilhou.

449
00:26:05,720 --> 00:26:09,210
Eu tentei acalmá-lo,
mas ele não quis ouvir.

450
00:26:09,840 --> 00:26:11,820
Invadiu a aldeia.

451
00:26:14,021 --> 00:26:16,359
JINGLES DE TANNOY

452
00:26:16,360 --> 00:26:18,719
'Um lembrete para todos os passageiros
querendo aproveitar

453
00:26:18,720 --> 00:26:21,639
'de esta tarde
oferta especial introdutória...'

454
00:26:21,640 --> 00:26:23,960
Um pouco de tempo longe das crianças.

455
00:26:23,961 --> 00:26:25,879
Esses cruzeiros de Natal
pode tirar isso de você.

456
00:26:25,880 --> 00:26:27,600
Desculpe, eu conheço você?

457
00:26:27,601 --> 00:26:30,359
Er, desculpe. Meu nome é Jack Grayling.
Acabei de embarcar.

458
00:26:30,360 --> 00:26:33,319
Meus filhos estão em casa com a mãe
para o Natal e...

459
00:26:33,320 --> 00:26:36,279
Ah. Quando você estava planejando
em contar a Donna?

460
00:26:36,280 --> 00:26:38,599
Bem, só porque não contei à Donna
sobre minha ex-senhora...

461
00:26:38,600 --> 00:26:40,399
Quero dizer, meu casamento
foi feito há meses.

462
00:26:40,400 --> 00:26:42,679
E você precisava
para manter os pagamentos de manutenção em dia.

463
00:26:42,680 --> 00:26:44,679
O dinheiro que Donna arrecadou
para seu tratamento,

464
00:26:44,680 --> 00:26:47,679
isso deve ter sido
uma proposta bastante atraente.

465
00:26:47,680 --> 00:26:50,439
Você está tentando dizer que estou usando
amarelo>Donna como uma espécie de vale-refeição?

466
00:26:50,440 --> 00:26:54,040
Bem, Bernie te derrubou
como um pouco arriscado.

467
00:26:54,041 --> 00:26:56,119
Talvez ela tivesse todo o direito
estar preocupado.

468
00:26:56,120 --> 00:26:58,340
E o que isso quer dizer?

469
00:26:58,341 --> 00:27:01,919
Você não estava com Donna ontem
quando a encontramos.

470
00:27:01,920 --> 00:27:03,959
Quer nos contar onde você estava?

471
00:27:03,960 --> 00:27:06,279
Bem, eu fui dar um passeio
para limpar minha cabeça.

472
00:27:06,280 --> 00:27:10,430
Você andou em algum lugar perto
a Capela Inácio? Não!

473
00:27:11,120 --> 00:27:15,330
Olha... eu fiz alguns bem grandes
erros na minha vida, certo?

474
00:27:16,040 --> 00:27:19,040
Perdi meu negócio,
minha esposa, meus filhos.

475
00:27:19,041 --> 00:27:22,599
Por que estou lhe contando, afinal?
Você não entenderia.

476
00:27:22,600 --> 00:27:25,320
Você ficaria surpreso.

477
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
Olha, eu gosto da Donna, ok?

478
00:27:28,320 --> 00:27:32,050
Eu quero fazer o certo por ela.
Mas com Bernie fora de cena.

479
00:27:32,480 --> 00:27:34,920
Bernie me avisou e eu fui embora.

480
00:27:34,960 --> 00:27:38,150
Essa foi a última vez que a vi,
tudo bem?

481
00:27:39,600 --> 00:27:41,280
MÚSICA DE NATAL

482
00:27:41,320 --> 00:27:45,320
Uau! Não! Parar! Parar!
PARADAS DE MÚSICA

483
00:27:45,321 --> 00:27:47,319
Dance-se tonto
sempre foi meu encore.

484
00:27:47,320 --> 00:27:49,439
Bem, é um concerto na véspera de Natal,

485
00:27:49,440 --> 00:27:52,319
é por isso que Frosty, o boneco de neve
irá mandá-los para casa.

486
00:27:52,320 --> 00:27:53,799
Eu conheço meu público, Colin.

487
00:27:53,800 --> 00:27:56,239
Sim, e é meu trabalho
para mantê-los felizes.

488
00:27:56,240 --> 00:27:59,319
Com aquele velho e cansado que você liga
um ato de aquecimento? Faça-me um favor.

489
00:27:59,320 --> 00:28:02,690
Só porque você tem suas garras
em Marlowe...

490
00:28:02,691 --> 00:28:06,679
O capitão reconhece talento
quando ele vê.

491
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
ELE zomba

492
00:28:08,041 --> 00:28:10,119
Ele é o único
quem não acha que você já passou.

493
00:28:10,120 --> 00:28:12,199
Você sabe que me ofereceram
o Blackpool Grand?

494
00:28:12,200 --> 00:28:13,239
Ah, pare com isso, Eva.

495
00:28:13,240 --> 00:28:15,959
Foi isso
ou foi panto em Huddersfield -

496
00:28:15,960 --> 00:28:17,079
a Rainha Má.

497
00:28:17,080 --> 00:28:18,919
Bem, é preciso um
conhecer um, Colin.

498
00:28:18,920 --> 00:28:22,319
Então por que você não "bate"
para o seu karaokê de Natal?

499
00:28:22,320 --> 00:28:25,390
Deixe o verdadeiro entretenimento
para os profissionais.

500
00:28:25,440 --> 00:28:28,880
Prós? Você é um fracasso
ato de cabaré de dois bits.

501
00:28:31,080 --> 00:28:35,170
Quando você estiver pronto para se desculpar,
Estarei no meu camarim.

502
00:28:38,651 --> 00:28:42,639
BATA NA PORTA
Entre.

503
00:28:42,640 --> 00:28:44,280
PORTA ABRE

504
00:28:44,281 --> 00:28:47,599
Como está o meu favorito
médico de navio de cruzeiro? Jack!

505
00:28:47,600 --> 00:28:49,120
ELE RI

506
00:28:50,320 --> 00:28:54,480
Jamil me disse que você voltou.
Pequena dúvida para a qual precisamos de ajuda.

507
00:28:54,481 --> 00:28:58,439
O que você pode nos dizer
sobre clorpromazina?

508
00:28:58,440 --> 00:29:02,080
Uh, está prescrito
como antipsicótico,

509
00:29:02,120 --> 00:29:05,250
funciona suprimindo
os níveis de dopamina.

510
00:29:05,280 --> 00:29:09,970
Você disse que Thomasina foi tratada 
amarelo>para transtorno bipolar. Sim.

511
00:29:09,971 --> 00:29:12,319
Não tenho certeza de onde
tudo isso está indo, Jack.

512
00:29:12,320 --> 00:29:14,559
Bem, ela nos disse isso
ela não conseguia se lembrar de nada.

513
00:29:14,560 --> 00:29:16,420
Bem, claramente, ela estava mentindo.

514
00:29:16,440 --> 00:29:21,080
Eliminação de memória – um sintoma comum
de um episódio psicótico.

515
00:29:21,081 --> 00:29:23,679
Precisamos voltar para a aldeia.
Obrigado.

516
00:29:23,680 --> 00:29:24,920
Obrigado.

517
00:29:26,280 --> 00:29:28,360
MÚSICA DE NATAL

518
00:29:32,480 --> 00:29:33,800
BATA NA PORTA

519
00:29:34,131 --> 00:29:38,839
Pensei que você poderia gostar
um pouco de chá de ervas.

520
00:29:38,840 --> 00:29:41,850
Oh!
Bom para acalmar a constituição.

521
00:29:44,480 --> 00:29:48,270
Por que todos neste navio
parece me odiar, Jamil?

522
00:29:49,880 --> 00:29:52,080
Não, tenho certeza de que isso não é verdade.

523
00:29:52,081 --> 00:29:57,119
Você sabe o que eles dizem
sobre navios de cruzeiro.

524
00:29:57,120 --> 00:30:00,970
Você está subindo,
ou você está descendo.

525
00:30:00,971 --> 00:30:05,279
Duas horas de músicas de show
de salto alto e spandex,

526
00:30:05,280 --> 00:30:08,590
se apresentando para uma multidão
vestindo roupas de lazer.

527
00:30:10,080 --> 00:30:13,090
eu vou gritar
do fundo do teatro.

528
00:30:15,360 --> 00:30:17,760
E você deve saber que minha voz está abalada.

529
00:30:18,920 --> 00:30:20,960
O médico encontrou alguns nódulos.

530
00:30:21,920 --> 00:30:23,780
Ele recomendou cirurgia.

531
00:30:23,781 --> 00:30:26,759
Eu tenho tentado esconder isso
há semanas.

532
00:30:26,760 --> 00:30:28,440
Lamento muito ouvir isso.

533
00:30:29,880 --> 00:30:32,040
Estou planejando abandonar o navio.

534
00:30:32,080 --> 00:30:34,080
Você contou a Colin sobre isso?

535
00:30:34,081 --> 00:30:36,799
Ele saiu para me minar
desde que comecei esse show.

536
00:30:36,800 --> 00:30:41,000
Oh não. Tenho certeza que se você falar com ele,
vocês dois podem estabelecer uma trégua.

537
00:30:43,160 --> 00:30:45,140
É um pouco tarde para isso, amor.

538
00:30:47,160 --> 00:30:48,440
O show acabou.

539
00:30:48,441 --> 00:30:54,039
KATE: Você nunca nos contou isso
Thomasina foi seccionada quando criança.

540
00:30:54,040 --> 00:30:57,040
Não era da sua conta.

541
00:30:57,080 --> 00:30:59,080
O milagre que ela testemunhou -

542
00:30:59,081 --> 00:31:01,399
um episódio provocado
por sua esquizofrenia.

543
00:31:01,400 --> 00:31:04,159
Um segredo a Igreja
tentou encobrir.

544
00:31:04,160 --> 00:31:07,770
E se alguma vez veio à tona
que você participou de uma farsa...

545
00:31:08,960 --> 00:31:12,150
Esquizofrenia é
uma terrível aflição.

546
00:31:13,600 --> 00:31:16,880
Uma alma perturbada possuída por demônios.

547
00:31:16,920 --> 00:31:18,780
Eu estava te contando a verdade

548
00:31:18,800 --> 00:31:22,230
quando eu te contei
que eu estava tentando protegê-la.

549
00:31:23,560 --> 00:31:25,660
Depois conte-nos o que realmente aconteceu.

550
00:31:29,960 --> 00:31:32,320
Encontrei-a na capela.

551
00:31:33,480 --> 00:31:35,640
ELA ORA EM ALTO

552
00:31:35,680 --> 00:31:41,800
'Seus olhos estavam focados em uma visão,
um que só ela poderia ver.

553
00:31:41,840 --> 00:31:45,120
Tomásina...
ELA suspira

554
00:31:45,121 --> 00:31:47,999
'Eu nunca deveria
entrei em contato com ela.

555
00:31:48,000 --> 00:31:49,519
Thomasina, onde você está?

556
00:31:49,520 --> 00:31:51,560
PORTA ABRE,
FECHADAS

557
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
'Eu a segui para fora...

558
00:31:53,641 --> 00:31:57,959
'..e a vi fugindo,
em direção ao convento.

559
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
Thomasina?

560
00:31:59,520 --> 00:32:05,280
Então, em seu estado mental confuso,
Thomasina atacou Bernie?

561
00:32:05,320 --> 00:32:08,760
Thomasina nunca foi violenta...

562
00:32:09,041 --> 00:32:12,639
..mesmo quando ela está perdida para nós.

563
00:32:12,640 --> 00:32:14,760
Então por que você está mentindo para nós?

564
00:32:18,640 --> 00:32:20,960
Ela veio até mim naquela noite...

565
00:32:22,680 --> 00:32:24,420
..para oferecer uma confissão.

566
00:32:25,960 --> 00:32:29,930
Juro diante de Cristo, ela estava
já estava morta quando a encontrei.

567
00:32:29,931 --> 00:32:36,879
'Ela estava deitada no claustro,
sangrando de um ferimento na cabeça,

568
00:32:36,880 --> 00:32:40,000
'o crucifixo no chão
ao lado dela.

569
00:32:40,040 --> 00:32:43,040
“Foi então que vi o colar.

570
00:32:43,080 --> 00:32:46,000
'Eu peguei. Eu não sei por quê.

571
00:32:46,040 --> 00:32:49,480
'Ajoelhei-me ao lado dela.

572
00:32:49,520 --> 00:32:52,040
'Havia sangue por toda parte.'

573
00:32:52,080 --> 00:32:55,040
Não tenho certeza de como voltei
para o meu quarto,

574
00:32:55,080 --> 00:32:57,960
mas quando acordei,

575
00:32:58,000 --> 00:33:00,520
Eu estava sentado na cama,

576
00:33:00,560 --> 00:33:02,240
e isso estava no meu bolso.

577
00:33:04,680 --> 00:33:07,930
Encontrei-o caído no chão
ao lado do corpo.

578
00:33:12,571 --> 00:33:17,159
Então, ou o colar
era de Bernie,

579
00:33:17,160 --> 00:33:18,759
alguém roubou
numa luta...

580
00:33:18,760 --> 00:33:22,310
Ou o assassino era uma mulher.
O que exclui Jason Agnew.

581
00:33:22,320 --> 00:33:23,400
Jack!

582
00:33:23,401 --> 00:33:25,919
Jack.
Apenas nos dê um momento, por favor.

583
00:33:25,920 --> 00:33:29,230
Há algo que você precisa saber.
O que é?

584
00:33:29,231 --> 00:33:30,719
Como você descobriu isso?

585
00:33:30,720 --> 00:33:33,319
Foi deixado para trás
na cena do crime.

586
00:33:33,320 --> 00:33:34,370
Jamile?

587
00:33:36,280 --> 00:33:38,380
Acho que sei quem matou Bernie.

588
00:33:52,200 --> 00:33:56,470
Donna postou este videoblog
há dois meses. Aqui. Hum-hm.

589
00:33:57,960 --> 00:34:01,090
'Então, eles me chamaram
para meus testes pré-operatórios.

590
00:34:01,091 --> 00:34:05,919
'Espero que eu supere isso
sem quaisquer complicações.'

591
00:34:05,920 --> 00:34:10,960
Hum, a colocação
do tubo nasal NG está muito inserido.

592
00:34:10,961 --> 00:34:13,799
Nenhum profissional médico
teria inserido dessa forma.

593
00:34:13,800 --> 00:34:15,280
Oh.

594
00:34:15,281 --> 00:34:18,919
Quando verifiquei Donna ontem,

595
00:34:18,920 --> 00:34:21,399
ela parecia um pouco relutante
fazer algum teste,

596
00:34:21,400 --> 00:34:24,840
então eu investiguei um pouco
de minha autoria.

597
00:34:24,841 --> 00:34:28,119
Os resultados do exame de sangue dela voltaram
esta tarde.

598
00:34:28,120 --> 00:34:30,039
Os números foram uma leitura surpreendente.

599
00:34:30,040 --> 00:34:32,640
Nenhum indicador de qualquer doença.

600
00:34:32,641 --> 00:34:34,199
Eu pesquisei a condição dela.

601
00:34:34,200 --> 00:34:37,079
Pessoas com BPC
não apenas melhore.

602
00:34:37,080 --> 00:34:38,399
Remissão espontânea.

603
00:34:38,400 --> 00:34:43,520
Houve alguns casos registrados,
mas... é improvável.

604
00:34:46,120 --> 00:34:48,100
A menos que ela nunca tenha ficado doente.

605
00:34:49,600 --> 00:34:52,960
Ainda preciso de mais alguns testes,
só para ter certeza, mas...

606
00:34:52,961 --> 00:34:55,359
Deveríamos estar comemorando.
É como um milagre de Natal.

607
00:34:55,360 --> 00:34:57,440
Bem, champanhe por conta da casa.

608
00:34:57,480 --> 00:34:59,410
Obrigado.
Obrigado.

609
00:34:59,411 --> 00:35:02,239
Este pode não ser o momento certo,
mas, hum...

610
00:35:02,240 --> 00:35:05,310
Eu só me pergunto, quando voltarmos,
se você, er...

611
00:35:05,311 --> 00:35:07,119
pode querer dar um jeito nas coisas.

612
00:35:07,120 --> 00:35:10,000
Eu gostaria disso, Jason.
OK.

613
00:35:10,040 --> 00:35:11,720
Realmente, eu faria.

614
00:35:12,960 --> 00:35:16,280
Bem, Bernie estava certo.
Mantenha a fé.

615
00:35:16,281 --> 00:35:21,159
Pena que ela não está aqui
para aproveitar o momento,

616
00:35:21,160 --> 00:35:23,039
depois de tudo que ela fez por você.

617
00:35:23,040 --> 00:35:26,959
Tenho certeza que todos os seus crowdfunders
estarei ansioso para ouvir uma atualização,

618
00:35:26,960 --> 00:35:29,519
depois de todo esse dinheiro
você os enganou.

619
00:35:29,520 --> 00:35:32,760
Desculpe? Você... Você me perdeu.

620
00:35:32,761 --> 00:35:35,959
A evidência que liga você
ao assassinato de Bernie.

621
00:35:35,960 --> 00:35:38,240
Nós simplesmente não conseguíamos descobrir o porquê.

622
00:35:38,241 --> 00:35:41,639
Então o Dr. Tan me contou
nos resultados dos exames de sangue,

623
00:35:41,640 --> 00:35:44,530
e as coisas começaram
para fazer mais sentido.

624
00:35:45,200 --> 00:35:47,240
Liguei para aquela clínica no Arizona.

625
00:35:47,241 --> 00:35:50,119
Eles não tinham registro de você
já sendo um paciente lá.

626
00:35:50,120 --> 00:35:51,440
Dona?

627
00:35:52,480 --> 00:35:56,240
Você mentiu... sobre tudo.

628
00:35:57,880 --> 00:35:59,080
Juro que estava doente.

629
00:35:59,081 --> 00:36:03,159
Eu realmente pensei
foi algo sério,

630
00:36:03,160 --> 00:36:06,160
e meu médico me encaminhou
para um especialista.

631
00:36:06,161 --> 00:36:08,959
Bernie sendo Bernie,
ela disse que viria comigo.

632
00:36:08,960 --> 00:36:10,760
Como qualquer bom amigo faria.

633
00:36:10,761 --> 00:36:13,639
Bem, eles me deram tudo certo,

634
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
e quando eu a vi
esperando lá fora, eu...

635
00:36:16,841 --> 00:36:19,999
Eu disse a ela que eles estavam me iniciando
em um curso de tratamentos.

636
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Por que você mentiu, Donna?

637
00:36:23,040 --> 00:36:24,960
Isso me fez sentir especial.

638
00:36:24,961 --> 00:36:27,839
Espere um minuto. O que você fez
tudo isso para um pouco de atenção?

639
00:36:27,840 --> 00:36:30,519
E essas mentiras ficaram maiores,
não foi?

640
00:36:30,520 --> 00:36:33,839
Seu blog, seu podcast,
seus seguidores on-line.

641
00:36:33,840 --> 00:36:35,820
Como eu poderia contar a verdade a eles?

642
00:36:35,821 --> 00:36:39,119
Essas visitas ao hospital
deve ter exigido algum planejamento.

643
00:36:39,120 --> 00:36:41,080
Há uma sala médica no trabalho.

644
00:36:41,081 --> 00:36:43,279
É fácil
para comprar todas essas coisas online.

645
00:36:43,280 --> 00:36:45,800
E Bernie não suspeitou de nada.

646
00:36:45,840 --> 00:36:48,680
Ela queria acreditar
tanto quanto eu.

647
00:36:48,681 --> 00:36:52,519
O que você disse para Jason?
O que?

648
00:36:52,520 --> 00:36:54,319
Ele é o primeiro cara
quem demonstrou algum interesse,

649
00:36:54,320 --> 00:36:55,519
mas de repente, estou no caminho?

650
00:36:55,520 --> 00:36:58,280
Você me sufoca, Bernie!

651
00:36:58,281 --> 00:37:00,519
Porque sua própria vida
está triste e vazio.

652
00:37:00,520 --> 00:37:03,919
Passei os últimos seis meses
cuidando de você.

653
00:37:03,920 --> 00:37:05,780
E este é o agradecimento que recebo?

654
00:37:05,781 --> 00:37:08,679
Todas aquelas viagens ao hospital,
os telefonemas noturnos.

655
00:37:08,680 --> 00:37:10,480
Eu inventei tudo.

656
00:37:12,040 --> 00:37:16,360
O diagnóstico, a doença -
é tudo mentira.

657
00:37:18,040 --> 00:37:20,960
Isso é fraude, Donna.

658
00:37:21,000 --> 00:37:23,040
Nós dois poderíamos ir para a prisão.

659
00:37:23,041 --> 00:37:26,159
Todas aquelas pessoas para quem mentimos!

660
00:37:26,160 --> 00:37:29,880
É por isso
mantemos isso entre nós.

661
00:37:29,920 --> 00:37:31,920
Ninguém mais precisa saber.

662
00:37:31,960 --> 00:37:34,560
E você diz que MINHA vida está vazia?

663
00:37:36,160 --> 00:37:38,200
Você acha que pode simplesmente ir embora?

664
00:37:38,240 --> 00:37:42,320
Sim, eu quero, porque terminamos.

665
00:37:42,360 --> 00:37:44,520
Isso está feito.

666
00:37:44,560 --> 00:37:48,120
Você não seria nada sem mim.
Você sabe disso.

667
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
Quando eu terminar,

668
00:37:50,400 --> 00:37:53,410
todo mundo vai saber
o que você fez.

669
00:37:55,480 --> 00:37:57,600
DONNA GRUNHA,
BAQUES

670
00:37:57,601 --> 00:38:01,519
'Eu não poderia deixá-la
estragar tudo.

671
00:38:01,520 --> 00:38:03,560
Certamente você pode ver isso.

672
00:38:03,600 --> 00:38:06,670
Podemos esperar pela polícia
em sua cabine.

673
00:38:08,480 --> 00:38:12,400
Desculpe. Eu sinto muito.

674
00:38:14,571 --> 00:38:21,399
OK, então, eu poderia ter dito algumas
coisas no calor do momento.

675
00:38:21,400 --> 00:38:23,960
"Atuação de cabaré de dois bits lavada" .

676
00:38:25,000 --> 00:38:27,040
Bem, tenho certeza que podemos superar isso.

677
00:38:27,600 --> 00:38:29,700
Isso significa que receberei um pedido de desculpas?

678
00:38:31,640 --> 00:38:35,310
Este navio não é grande o suficiente
para nós dois, Colin.

679
00:38:35,311 --> 00:38:38,119
Bem, você está procurando
em flagrante quebra de contrato.

680
00:38:38,120 --> 00:38:41,490
Então me processe, dedos brilhantes.
ELA SOPRA FRAMBOESA

681
00:38:44,280 --> 00:38:45,640
Ugh.

682
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
PORTA ABRE

683
00:38:53,440 --> 00:38:56,210
JAMIL:
Ah. Eu esperava pegar Jack.

684
00:38:57,200 --> 00:39:00,630
Ele voltou para seu bar.
Disse que tinha um show para fazer.

685
00:39:00,631 --> 00:39:05,079
Mas não demora
até o navio partir.

686
00:39:05,080 --> 00:39:08,750
Sim, e ainda tenho
esses manifestos para serem concluídos.

687
00:39:14,320 --> 00:39:18,680
Vocês deveriam estar juntos...
mais do que quaisquer duas pessoas que eu conheço.

688
00:39:18,720 --> 00:39:22,360
Esse é um sentimento admirável,
Jamile.

689
00:39:22,400 --> 00:39:26,370
Mas Jack está certo.
O navio sobreviverá sem ele.

690
00:39:28,560 --> 00:39:30,780
Estamos sentindo falta do nosso cantor principal.

691
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
Vá e pegue ele.

692
00:39:42,400 --> 00:39:45,470
TOCANDO NO MICROFONE,
RECLAMAÇÕES DE FEEDBACK

693
00:39:49,560 --> 00:39:53,360
Naquele dia você saiu do navio,
Eu poderia ter vindo com você.

694
00:39:54,840 --> 00:39:57,730
Desista do sonho
de seu próprio comando?

695
00:39:57,731 --> 00:40:00,239
Eu nunca teria perguntado a você
fazer isso, Kate.

696
00:40:00,240 --> 00:40:03,039
Você acha que me pegou
tudo planejado, não é?

697
00:40:03,040 --> 00:40:04,960
Eu conheço você melhor do que ninguém.

698
00:40:04,961 --> 00:40:09,559
Olha, nossa atração principal desta noite
desapareceu,

699
00:40:09,560 --> 00:40:12,119
Colin está no meio
de um colapso,

700
00:40:12,120 --> 00:40:15,079
e não temos cantor
para o show de Natal desta noite.

701
00:40:15,080 --> 00:40:16,679
E você pensou
Eu poderia me encaixar na conta?

702
00:40:16,680 --> 00:40:19,919
Piers já limpou
com Marlowe.

703
00:40:19,920 --> 00:40:21,960
Não que ele tivesse muita escolha.

704
00:40:22,000 --> 00:40:23,920
E você, Kate?

705
00:40:26,280 --> 00:40:28,200
Você me perdoa?

706
00:40:28,240 --> 00:40:29,740
Bem, isso depende.

707
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
Em quê?

708
00:40:33,120 --> 00:40:36,850
Depende se você está
planejando ficar por aqui.

709
00:40:38,240 --> 00:40:41,250
Não há mais segundas chances,
Jack.

710
00:40:45,360 --> 00:40:47,580
O navio parte em menos de uma hora.

711
00:40:50,360 --> 00:40:52,520
O que faz você pensar que estarei nisso?

712
00:40:59,280 --> 00:41:01,620
Porque não vou embora sem você.

713
00:41:06,760 --> 00:41:08,520
Aplausos e Aplausos

714
00:41:08,521 --> 00:41:11,919
COLIN: Ah, boa noite,
senhoras e senhores.

715
00:41:11,920 --> 00:41:14,239
São apenas quatro horas
até o Natal.

716
00:41:14,240 --> 00:41:16,279
Estamos todos entusiasmados?
TORCENDO

717
00:41:16,280 --> 00:41:19,439
Bom, bom. Bem, ouça,
Eu odeio ser o Grinch de Natal,

718
00:41:19,440 --> 00:41:22,039
mas infelizmente,
devido a circunstâncias imprevistas,

719
00:41:22,040 --> 00:41:25,720
Eve Fontaine não se apresentará
para nós esta noite.

720
00:41:25,721 --> 00:41:27,039
PÚBLICO: Ah!

721
00:41:27,040 --> 00:41:29,719
Eu sei, mas não tenha medo,
porque temos

722
00:41:29,720 --> 00:41:33,159
um substituto de estrela para você,
de volta para onde ele pertence.

723
00:41:33,160 --> 00:41:34,239
Ele é a voz do navio.

724
00:41:34,240 --> 00:41:36,439
Senhoras e senhores,
desistir por aquele, o único,

725
00:41:36,440 --> 00:41:40,080
Senhor Jack Grayling.
Aplausos e Aplausos

726
00:41:52,760 --> 00:41:56,960
Querido, se você tiver que ir embora

727
00:41:57,000 --> 00:42:00,960
Não pense que eu poderia suportar a dor
Fique agora, fique agora

728
00:42:01,000 --> 00:42:05,320
Você não vai ficar mais um dia?
Fique agora, fique agora

729
00:42:08,160 --> 00:42:11,960
Ah, não me deixe sozinho assim

730
00:42:12,000 --> 00:42:15,840
Não diga que é o beijo final
Fique agora, fique agora

731
00:42:15,880 --> 00:42:20,920
Você não vai ficar mais um dia?
Fique agora, fique agora

732
00:42:23,440 --> 00:42:29,200
Você não sabe
Chegamos longe demais agora

733
00:42:29,240 --> 00:42:35,720
Só para ir e tentar
Para jogar tudo fora

734
00:42:38,760 --> 00:42:44,360
Pensei ter ouvido você dizer
Você me ama

735
00:42:44,400 --> 00:42:46,200
E que o seu amor

736
00:42:46,240 --> 00:42:51,600
Estaria aqui para ficar

737
00:42:53,040 --> 00:42:58,160
Fique agora
Querido, se você tiver que ir embora

738
00:42:58,200 --> 00:43:02,080
Não pense que eu poderia suportar a dor

739
00:43:02,120 --> 00:43:06,640
Você não vai ficar mais um dia?

740
00:43:08,120 --> 00:43:13,600
Fique agora
Ah, não me deixe sozinho assim

741
00:43:13,640 --> 00:43:17,280
Não diga que é o beijo final

742
00:43:17,320 --> 00:43:22,160
Você não vai ficar mais um dia? 

743
00:43:28,200 --> 00:43:30,800
Pensei que poderia encontrar você aqui.
Hum.

744
00:43:30,840 --> 00:43:34,270
Apenas contando os minutos
para o dia de Natal.

745
00:43:35,040 --> 00:43:38,400
É bom ter você em casa.
É bom estar em casa.

746
00:43:43,680 --> 00:43:49,760
Bons momentos que tivemos
Volte para me assombrar

747
00:43:49,800 --> 00:43:56,040
Embora seja para você
Tudo o que faço parece estar errado... 

748
00:43:56,080 --> 00:43:58,160
JAMIL RI

749
00:43:58,200 --> 00:44:03,480
Fique agora
Querido, se você tiver que ir embora

750
00:44:03,520 --> 00:44:07,080
Não pense que eu poderia suportar a dor

751
00:44:07,120 --> 00:44:11,920
Você não vai ficar mais um dia?

752
00:44:13,320 --> 00:44:19,000
Fique agora
Ah, não me deixe sozinho assim

753
00:44:19,040 --> 00:44:22,640
Não diga que é o beijo final

754
00:44:22,680 --> 00:44:28,200
Você não vai ficar mais um dia?

755
00:44:32,920 --> 00:44:36,200
Fique agora. 
Aplausos e Aplausos

756
00:44:58,720 --> 00:45:01,200
BLARES DE CHIFRE

757
00:45:02,360 --> 00:45:04,440
O jogo está em andamento, Jamil.

758
00:45:04,441 --> 00:45:11,039
KATE: Só precisamos restringir 
amarelo>para baixo. Quem teve um motivo?

759
00:45:11,040 --> 00:45:12,800
O álibi deles é uma farsa.

760
00:45:14,600 --> 00:45:18,030
Quer brincar de detetive?
Agora você está falando.

761
00:45:25,760 --> 00:45:27,560
Eu disse pare!

762
00:45:27,600 --> 00:45:31,330
O próximo erro,
isso poderia colocar os passageiros em perigo.

763
00:45:36,080 --> 00:45:40,050
Vocês dois não podem ir a lugar nenhum
sem que alguém seja assassinado?

764
00:45:42,440 --> 00:45:45,440
Você pensou que iria fugir agora

765
00:45:45,480 --> 00:45:49,760
Dos problemas em sua vida

766
00:45:49,800 --> 00:45:54,920
E observe um novo horizonte
No céu

767
00:45:57,520 --> 00:46:03,040
Agora a verdade foi descoberta
Com você para sempre

768
00:46:03,080 --> 00:46:06,640
Está esperando por você

769
00:46:06,680 --> 00:46:10,160
No azul profundo. 

770
00:46:10,210 --> 00:46:14,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0